1 起因
组里有翻译大佬想要汉化名字叫宝石学院的GAL
本身只是想帮着找找有没有大佬写好的解封包工具，没想到后来会熬三个大夜来研究，整理一下这几天的结果。
2 文本汉化
首先，用GARBRO在含有文本的arc文件上右键——提取
得到剧本文件
下载两个PY脚本（因此要有python环境，没有可以参照这个安装）
先通过记事本之类的更改BGIScriptRepacker.py中的这两个GBK为UTF-8
将两个py文件放在剧本文件的同目录下（方便写路径）
在文件夹空白处右键（或者ctrl+右键）在终端中打开
输入以下代码对ja_01文件解包成txt（或者将ja_01拖动到该py文件上面）
python BGIScriptDumper.py ja_01对得到的txt文件汉化后（不要修改txt文件的编码）
在刚刚的终端输入（ja_01是源文件，ja_01.txt是修改好的文本，1是要生成的文件名）
python BGIScriptRepacker.py ja_01 ja_01.txt 1如果顺利，命令台的输出应该是这样的
将最后生成的文件1改成源文件的名字ja_01放在和启动游戏的exe相同目录
这样，游戏程序就可以读取到汉化后的文本了。
3 修改字符编码
因为我们修改了文本为UTF-8编码，因此也需要修改游戏程序的编码读取方式，不然就会变成乱码
需要用到Ollydbg这个软件
下载这个文件，解压到固定目录，先运行路径修复的exe，再运行主程序
运行好之后，将需要修改编码的文件拖拽到窗口内
本来接下来应该是去断MultiByteToWideChar函数找3A4改成utf-8编码对应的FDE9的，类似大佬给的图这样
但是我一直不知道怎么断到正确的函数，因此索性直接ctrl+f，找push 0x3A4这个命令，一共6个结果，逐一修改成push 0xFDE9，然后按F9调试，如果还是乱码，就点下图的按钮重新去改别的，最终找到了两个需要修改的位置
修改好之后，右键，复制到可执行文件，所有修改
全部复制
在新出现的窗口右键，保存文件
取一个和源文件不一样的名字保存即可
4 标题
标题所在的文件位于system.arc文件的ipl._bp，同样先用GARBRO提取出来
使用一个16进制编辑器打开（比如winhex）去找标题文本，逐一修改16进制编码（不能超出，可以补0，另外这里应该有些奇怪的逻辑，不是成片的文字片段直接改，建议ctrl+alt+h逐段文字修改）
5 UI图标
系统图标位于sysgrp.arc文件下，用GARBRO对内部的文件右键，选择文件类型，图像
可以看到能正常地读取
再对刚刚的文件右键，提取，另存为BMP，提取
用PS打开，修改好之后直接保存为BMP文件到exe的相同目录下，去掉BMP的后缀即可被正常读取
6 封包
多出来这么多修改好的文件，最终的汉化如何发布呢？
答案是把多出来的文件和exe一起封成新的exe
使用大佬推荐的molebox，打开exe程序
点这个图标添加好要打包在一起的文件（包括exe）
点设置图标设置这两项
再点击这个图标即可
7 资源
EEGUI工具，可以直接编辑文本文件，但是GBK编码
8 参考资料
Dir-A大佬关于编码范围的文本教程（基本他的作品都可以看看，我是在他的交流群里找到了知道怎么改编码的大佬帮忙的）