柚子社新作天使☆騒々解封包汉化尝试

事件视界
事件视界
发布于 2023-05-03 / 73 阅读
0

柚子社新作天使☆騒々解封包汉化尝试

柚子社新作天使☆騒々 RE-BOOT!发布了正式版,尝试了一下解包封包,流程上应该不存在问题

1 文本汉化

由于新作采用了新的加密,GARbro之类的工具无法直接解包XP3文件,因此需要通过Krkrdump先ctrl一遍,把所有用到的文本都dump下来

需要自行创建一个Json文件,内容如下(注释记得删掉)

{
   "loglevel": 1,
   "enableExtract": true,
   "outputDirectory": "E:\\games\\game\\dump",
   "rules": [
       "file://\\./.+?\\.xp3>(.+?\\..+$)",
       "archive://./(.+)",
       "arc://./(.+)",
       "bres://./(.+)"
  ],
   "includeExtensions": [
       ".scn"
  ],
   "excludeExtensions": [
       ".ogg"
  ],
   "decryptSimpleCrypt": true
}

其中,outputDirectory为输出地址,设置为自己的,includeExtensions为需要提取的后缀,scn指定只提取剧本文件,将游戏的可执行文件拖动到KrkrDumpLoader.exe,然后ctrl过去,所有读取到的文本就会导出到指定的目录

导出的scn文件不可直接读,需要通过程序读写:KrKrZSceneManager

打开ScnEditorGUI.exe,右键open然后选中指定scn,汉化完save即可

2 UI汉化

虽然也可以通过Krkrdump把tlg文件导出汉化,但是这回柚子社发布的体验版是无加密的,可以直接通过GARbro解包,将提取出的png文件ps完之后,通过KRKRTPC转换png格式

image-20230503183124686

是tlg5还是6就用winhex看文件头即可

3 脚本汉化

一样通过Krkrdump把tjs文件导出,然后通过KrKrZSceneManager右键TJS2-open打开指定文件即可

4 封包

GARBRO或者以下工具将修改过的文件封包成名为unencrypted.xp3的文件,并和此链接中的version.dll文件一起放入游戏根目录即可

参考链接

解封包工具:https://www.bilibili.com/read/cv20898536

汉化流程:https://www.bilibili.com/read/cv21304747

汉化教程:https://hasen.hedgehog-qd.xyz/?p=83&page=3